Jake à. Gì đây con?
Bài tập khoa học của con.
Con trồng katterpod của Bajor
xem cây lai nào có rễ lớn nhất.
Con ngồi xem cây lớn à?
Vâng. Hay chứ ạ?
Không tệ, nhưng con không nghĩ nó hơi... công nghệ kém sao?
Con là dạng công nghệ kém mà bố.
Bố vẫn nghĩ con có thể chịu thử thách lớn hơn.
Nếu con có thể làm bất cứ bài tập khoa học mà con muốn,
bất cứ cái nào, nó sẽ là gì?
Học cách lái tàu?
Cái đó không hẳn là bài tập khoa học, phải không nào?
Lựa chọn thứ hai.
- Ghé thăm khu Gamma? - Con sẽ làm gì ở đó?
Con không biết...
Con có thể khảo sát hành tinh.
Không tệ.
- Được rồi. Thực hiện luôn. - Thật ạ?
Sẽ giống như kỳ nghỉ mà làm việc.
Tuyệt quá! Cảm ơn bố.
- Bố con mình sẽ có thời gian vui vẻ. - Hẳn rồi.
Một tàu chở hàng Bolian sẽ tới vào ngày kia.
Ta sẽ chuẩn bị cho nhóm người di cư khởi hành đi New Bajor.
Tôi nghe hệ thống dẫn nước của họ đáng để tìm hiểu.
- Anh nên tới xem thế nào. - Chuyến này thì không.
Tôi muốn dành thời gian riêng với Jake.
Khi nào tàu Odyssey quay về từ Cardassia?
Ba ngày nữa.
Tiếc là tôi không được chứng kiến cô đoàn tụ với Hạm trưởng Keogh.
Anh không thấy ông ta hơi ngạo mạn sao?
Ông ta cũng nói thế về cô.
Thật hả?
Chỉ huy, con anh muốn gặp anh.
Cho nó vào. Nó rất háo hức với chuyến đi này.
Con nói chuyện với Nog và hóa ra cậu ấy đang bị bí
khi làm bài tập khoa học,
nên con bảo cậu ấy có thể làm cộng sự của con.
Chúng ta bàn chuyện này sau.
Cộng sự?
Cô O'Brien bảo là được. Nên con mời Nog đi cùng mình.
Này, từ từ đã nào, Jake-o.
Nếu Nog không đạt điểm tốt với bài tập này,
cậu ấy sẽ bị đuổi khỏi trường.
Con không muốn điều đó xảy ra.
Nó có thể giúp phân tích thông tin khi chúng ta quay lại.
Cô O'Brien bảo cộng sự thì phải đóng góp như nhau.
Đi mà, bố.
Cậu ấy là bạn con.
Con phải giúp cậu ấy.
Morn, anh ngồi đây cả ngày nhìn chăm chăm vào cốc.
Kể cho tôi đi. Tôi muốn giúp anh.
Tôi đâu chỉ là người phục vụ quầy rượu. Tôi là bạn anh mà.
Dù có chuyện gì, có tôi ở đây. Đừng nói vội.
Anh ta bảo sao?
- Ai bảo sao cơ? - Chỉ huy Sisko. Về ý của tôi.
Ý anh là dùng màn hình trên trạm để bán hàng hả?
Đừng tra tấn tôi nữa, Odo. Nói xem anh ta bảo sao.
- Đoán đi. - Anh ta bảo được.
Đoán lại đi.
Nó sẽ giúp lợi nhuận của tôi tăng gấp ba. Sao anh ta từ chối?
Có lẽ anh ấy không thích anh.
Đừng lố như thế. Thiếu tá Kira chả thích tôi.
- Sisko... - Tôi cũng chả thích anh.
- Tôi đã làm gì anh ta? - Tôi nghĩ ra được vài lý do.
Không sao. Tôi đổi ý anh ta được chứ?
- Chú Quark ơi? - Không phải lúc này.
Cháu muốn báo là vài ngày tới cháu không làm ca được.
Tại sao?
Cháu sẽ tới khu Gamma cùng Jake và bố cậu ấy.
Cháu sẽ tới khu Gamma cùng Chỉ huy Sisko.
Cháu may mắn ghê.
"BIẾN CỐ JEM'HADAR"
Tớ luôn muốn ngó khoang lái của tàu nhỏ.
Súng pha bắn thế nào?
- Nog, cậu hứa rồi mà. - Tớ sẽ không động vào.
Sao hai đứa không đi cất đồ để bác chuẩn bị phóng tàu?
Cháu sẽ cất đồ.
Tớ sẽ đi sau.
- Bắn súng pha hả? - Cậu ấy đùa thôi mà.
Con biết bố không định thế này,
nhưng Nog hay ho lắm.
Bố chỉ mong bố con mình có thời gian bên nhau.
Sẽ thế mà.
Bố sẽ chả cảm thấy có Nog đâu.
Mọi người đây rồi! Tôi để túi ở đâu?
Chú Quark, chú tới đây làm gì?
Thế lý do là gì?
- Tôi đi cùng. - Từ khi nào?
Không lẽ anh nghĩ cháu tôi đến khu Gamma
không người giám sát ư?
Một vài bạn thân của tôi là con người.
Nhưng ông anh Rom của tôi không rộng rãi như tôi.
Anh ấy chưa hề hài lòng chuyện Nog chơi với Jake.
Bảo Rom đừng lo. Tôi sẽ chăm sóc cậu bé cẩn thận.
Và tôi sẽ không làm hư nó bằng những phẩm chất con người.
Tôi biết, nhưng Rom tin là loài người toàn coi thường người Ferengi
và khi để tôi lên tàu anh có thể chứng minh ngược lại.
Anh ấy hiểu sai, nhỉ?
Bố ơi, xin bố.
Được. Đi thôi trước khi có thêm người xuất hiện.
Cảm ơn bố.
Chỗ này tuyệt thật.
Khảo sát cho thấy nó giống Trái đất trong đầu kỷ Devon,
nhiều loài thực vật, cá, côn trùng, không có động vật ăn thịt hay thú cỡ lớn.
- Đẹp đấy chứ? - Đẹp ở chỗ nào?
Ý là cây cối các thứ.
Chỗ này gần như thiên đường.
Anh phải mở lòng ra mà chứng kiến.
Tôi mô tả điều tôi thấy bằng năm từ...
tài nguyên khai thác được.
Anh muốn cắt sạch cây và khai mỏ lộ thiên toàn hành tinh ư?
Một nhà hiền triết từng bảo, "Thiên nhiên suy tàn, còn latinum là vĩnh viễn."
Luật Thương mại số 102.
Giỏi đấy.
Nog, lấy chút kem trong túi chú.
- Bị sao vậy? - Tôi bị ngứa chút.
- Vì gì? - Thiên nhiên.
Anh nên ngủ trên tàu.
Rồi lỡ hết trò vui ư? Còn lâu.
Tôi thực sự nóng lòng để hai ta hiểu nhau... kỹ hơn.
Đỡ hơn nhiều rồi.
- Mà giá như trời không nóng. - Tôi chả thấy nóng gì.
Cái nóng còn không tệ bằng độ ẩm và côn trùng,
mùi hôi của đám hoa này.
Tôi mừng vì ta nói chuyện thế này.
Chẳng gì bằng đối mặt thiên nhiên hoang dã để kết nối con người.
- Câu trả lời vẫn là "Không." - "Không" cái gì?
Tôi không cho anh bán hàng qua màn hình đâu.
Sao không? Đó là ý hay mà.
Với đầu mối của tôi, tôi có thể bán nhiều món hàng,
mà không mua nổi ở khu vực này.
- Như cái gì? - Đồ sưu tầm.
Trang sức Andoria, huy hiệu Vulcan IDIC, tinh thể thép Bolia.
Và với tổng đầu tư thấp,
Tôi có thể bán các món đó với giá giảm đáng kể.
Quark, anh đang lãng phí thời gian của anh và tôi.
Tôi có nói là sẽ đóng góp
2% lợi nhuận ròng vào quỹ Trẻ mồ côi Bajor chưa?
Ba phần trăm?
Tình hình sao rồi?
Khí quyển gồm 77% khí nitơ, 21% ô xy, và 2% cácbon điôxit.
Nước có dấu vết của đồng, nickel, và một chút birythium.
- Có chút chì này. - Bọn con nghĩ nó là khu biệt.
Mình sẽ kiểm tra các nguồn nước khác cho chắc chắn.
Sao không để mai. Bác sắp làm bữa tối.
- Món Jumbalaya? - Sao con biết?
Tuyệt.
- Jumba gì cơ? - Cậu sẽ thích món đó.
Hai đứa bọn con làm tốt lắm.
Có thế chứ!
- Ai muốn ăn thêm không? - Con không.
Cháu cũng không, nhưng ngon lắm.
Cháu bắt đầu thích món của con người.
Quark?
Tôi vẫn cho là có chút đất trong nước sốt.
Mấy con bọ nữa.
Xem này. Chúng chui vào đủ thứ. Kinh quá đi mất.
Tôi tưởng người Ferengi thích ăn bọ.
Một số loại thôi. Bọ Ferengi.
Nog, lấy cho chú thêm ít kem bôi lên sau cổ.
Vâng thưa chú.
Ngủ ngon nhé. Mai còn nhiều việc lắm.
Sáng mai con sẽ phân loại thực vật.
Bố biết con nghĩ gì không?
Chuyến dã ngoại mình đi ở Itamish Ba.
Con không nghĩ con nhớ bố, con, và mẹ lại cùng nhau vui vẻ hơn thế.
Có phải bố dạy con lướt sóng ở nơi đó không?
Mẹ dạy con cách lướt sóng.
Phải. Mẹ luôn là người duyên dáng.
Con biết không, Jake...
- mình nên đi xa thường xuyên hơn. - Con luôn sẵn sàng mà.
Con đảm bảo Nog cũng thế.
Con đùa đấy.
Tôi bắt lửa rồi!
Quark! Phủ nó lên!
- Anh không sao chứ? - Không! Tôi có sao đấy!
Tai tôi ngứa, mũi chảy nước, tôi ăn bọ...
Mới tức thì tôi phải nhặt bọ trong cái món jumba-trong-nồi,
rồi tiếp theo thì...
Quark, bình tĩnh nào.
Ngồi xuống và cố tránh rắc rối.
Tôi đã làm gì?
Con đi xem cậu ấy ổn không.
- Thấy anh gây chuyện gì chưa? - Tôi hả?
Cậu bé không chịu nổi việc chú yêu quý bị xúc phạm.
Tôi cho là Rom rất đúng. Anh không thích người Ferengi, nhỉ?
- Điều đó không đúng. - Được rồi.
Kể tên một người Ferengi anh khoái đi.
Anh thấy chưa, tôi nói đúng.
Liên hiệp của các anh giống nhau cả thôi.
Các anh nói về khoan dung và thấu hiểu,
nhưng các anh chỉ áp dụng với những người giống bản thân các anh.
Bởi vì các anh không chấp nhận các giá trị của người Ferengi,
các anh khinh bỉ, không tin, xúc phạm chúng tôi mỗi khi có thể.
Tôi chả cần đứng đây và tự bào chữa.
Con anh có cưới người Ferengi không?
- Tôi chưa hề nghĩ tới chuyện đó! - Thấy chưa?
Đừng làm hại tôi.
- Có tất cả bao người? - Chỉ hai chúng tôi.
Không phải anh, mà Jem'Hadar cơ.
Tôi không rõ cô ám chỉ gì.
Chúng tôi không phải kẻ thù.
Vậy các anh nên chạy đi.
Quá muộn rồi.
Mày hết chạy rồi nhé.
Hôm nay chả ra sao rồi.
Bố, con Jake đây. Bố đâu rồi?
- Bố, trả lời con đi. - Họ gặp chuyện rồi.
Bị thú hoang tấn công hả?
Chẳng có thú hoang mấy, chỉ có côn trùng và thực vật thôi.
Có khi họ bị một cái cây xấu xa tấn công?
Xem này.
Cây không đi ủng.
- Chúng ta nên về tàu. - Mình không chạy, chỉ vì sợ.
Có ai bảo gì về chuyện sợ đâu?
Tớ chỉ nghĩ tàu sẽ là nơi an toàn để tính bước tiếp theo.
Có gì mà tính. Bố tớ sẽ không đi khỏi đây,
trừ phi bố tớ gặp chuyện.
Mình có thể theo dấu bằng máy quét.
Này! Đợi tớ đã!
Này!
Có ai ở đây không?
Này? Chúng tôi là người!
Chúng tôi cần đồ ăn và nước!
- Này? - Quark, thôi đi.
Đây là lỗi ở cô. Chúng truy đuổi cô, có phải bọn tôi đâu.
Nói gì đi. Bảo chúng là cô chưa hề biết chúng tôi.
Bọn tôi chả liên quan tới cô ta. Đây là chuyện hiểu nhầm.
- Quark... - Tôi phải bày tỏ ý kiến chứ.
Tôi đấm vào ý kiến của anh bây giờ.
Anh không dọa được tôi. Biết sao không?
Tôi đã sợ hơn bao giờ hết rồi.
- Anh chẳng giúp ích được gì. - Tôi không à?
Tôi chả thấy anh có ý tưởng gì. Hay cô ta cũng vậy!
Nếu cô ta muốn giúp, cô ta sẽ làm.
Cô ta còn đang sợ hơn anh kìa.
Tin tôi đi, cô ta chả sợ.
Rõ là cô ta đã chạy trốn bọn chúng đã lâu rồi.
Có lẽ cô ta đã rất cực khổ.
Cô ta còn chả biết ta là ai.
Tôi hy vọng Jake và Nog tránh đi cho tới khi có cứu viện.
Nog không ngớ ngẩn gì. Nó sẽ tìm một chỗ và trốn.
Tôi không chắc lắm về Jake.
Nếu chắc, thì nó sẽ đi tìm chúng ta.
Anh có học cách vô hiệu hóa trường an ninh ở Starfleet không?
Trước đây tôi chưa hề thấy cái này.
- Có vẻ nó được tạo ra bởi... - Đừng.
Hàng rào an ninh sẽ giết anh.
Cảm ơn đã cảnh báo.
- Tôi không muốn anh bị hại. - Tình cảm đáng yêu ghê.
Làm sao cô biết hàng rào an ninh lại chết người như vậy?
Vì cứ dính đến Jem'Hadar là chết người.
Cô cho biết thêm về chúng thì sẽ hữu ích đấy.
Anh chưa hề biết Jem'Hadar à?
Chúng tôi ở cách xa đây.
Tên tôi là Benjamin Sisko.
Tôi từ Liên hiệp các hành tinh.
Chúng tôi tới nhờ lỗ sâu.
Chỗ chúng tôi cách đây hàng nghìn năm ánh sáng.
Tên tôi là Eris.
Rất vui được gặp cô...
Eris.
Kia là Quark.
- Kể tôi nghe về Jem'Hadar. - Chúng là đám lính đáng sợ nhất
- ở Dominion. - Dominion à?
Người Ferengi đã tìm cách giao thương với Dominion.
Chúng tôi chưa hề nghe về Jem'Hadar.
Vậy thì các anh may mắn đấy.
Giao thương với Dominion có thể là chuyện nguy hiểm.
Thế sao lại có người muốn kinh doanh với chúng?
Người Dominion thấy các anh có thứ mà chúng muốn
và rồi chúng sẽ tới và lấy bằng thương lượng hoặc vũ lực.
Tin tôi đi, tôi biết mà. Tôi đã chứng kiến trên hành tinh của tôi.
Người Kurill Prime được đề nghị tham gia vào Dominion.
Chúng nghĩ năng lực viễn động của chúng tôi sẽ có ích.
Đó là cách mà cô hạ gục tôi.
Khi người Kurill từ chối đề nghị của Dominion, chúng cử Jem'Hadar tới.
Chúng phá hủy trung tâm liên lạc, hành quyết lãnh đạo của chúng tôi,
và chúng nhanh chóng chiếm quyền kiểm soát toàn bộ hành tinh.
- Làm sao cô trốn được? - Tôi ở trên tàu chở hàng.
Chúng tôi chạy, nhưng chúng đuổi theo.
Vì sao?
Mẹ tôi là một đối thủ cương trực trong Dominion.
Chúng muốn lấy chúng tôi làm gương.
Cái thứ ở cổ cô...
Nó ngăn cản năng lực viễn động của tôi.
Không có nó, tôi có thể phá vỡ hàng rào.
Ta sẽ tìm cách gỡ nó ra.
Kể cả khi thoát khỏi hàng rào...
chưa có ai thoát khỏi bọn Jem'Hadar.
May cho ta, chúng cũng nghĩ y hệt như cô.
Nhìn mà xem.
Chúng giam ta cùng một chỗ.
Tôi chưa hề thấy nhiều hơn bốn lính canh gác.
Chỉ có chỗ giam này ngăn cách ta với tự do.
Chúng quá tự tin và điều đó sẽ giúp ta trốn khỏi đây.
Có lẽ nếu tôi cạy được lớp vỏ,
Tôi có thể can thiệp vào cơ chế khóa. Tôi thử nhé?
Được mà.
Cậu có chắc là dùng được máy đó không?
- Rất chắc. - Rất chắc?
Mình đi mấy tiếng rồi mà cậu chỉ chắc thôi à?
Cậu yên lặng được không? Tớ đang thấy dấu hiệu sự sống.
- Trông họ không thân thiện lắm. - Giá mình tới được gần hơn.
Tớ không nghĩ lại gần hơn thì họ sẽ thân thiện hơn.
Này!
Tôi biết là có ai đó ngoài kia vẫn nghe tôi!
Trốn được thì có phải kéo anh ta đi cùng không?
Anh ta không tệ quá đâu.
Ai đang nắm quyền, thì đang bỏ lỡ cơ hội có lợi đấy!
Anh ta không nhận ra là vô ích à?
Ta cần biết bọn Jem'Hadar định làm gì với mình.
Phải gây sự chú ý của chúng. Và tôi biết là...
Đủ rồi đấy.
...khó mà lờ Quark đi.
Tôi là Chỉ huy Benjamin Sisko từ Liên hiệp các hành tinh.
Tại sao chúng tôi bị giữ tại đây?
- Không phải việc của ta. - Vậy hãy thả bọn tôi.
Những người sáng lập không muốn.
- Những người sáng lập là ai? - Không phải việc của ngươi.
Thế này chả tác dụng gì.
Anh có muốn một nghìn thùng vang tulaberry không?
Đừng lo, Chỉ huy ạ.
Ta không gây thương tích vĩnh viễn.
Nếu những người sáng lập nắm quyền, tôi muốn gặp họ.
- Đó không phải lệnh dành cho ta. - Những người sáng lập không tồn tại.
Chỉ là hư cấu.
Họ có tồn tại. Họ tạo ra Dominion.
Và Jem'Hadar là những kẻ hầu?
Một tên Ferengi và một con người.
Ta đã hy vọng loài đầu tiên ở bên kia mà ta gặp
sẽ là người Klingon.
- Tôi rất tiếc đã làm anh thất vọng. - Quá muộn để xin lỗi.
Người Dominion sẽ không để yên
và cho phép tàu của các ngươi xâm phạm lãnh thổ.
Ta nghe người Klingon là những chiến binh thiện chiến.
Họ thích dùng vũ khí nào? Bat'leth à?
Tôi không hứng thú nói chuyện về người Klingon.
Được rồi. Vậy người Cardassia?
Ngươi có hài lòng với hiệp ước mà Liên hiệp ký với họ không?
Có vẻ là sai lầm về chiến thuật.
Sao anh biết rõ về bọn tôi?
Mỗi ngày bọn ta biết nhiều hơn...
và giờ bọn ngươi giúp ta biết nhiều hơn nữa.
Tôi không định tiết lộ bất cứ điều gì.
- Ta sẽ không hỏi đâu. - Vậy thì ai?
Ta thực sự hy vọng gặp người Klingon.
Giờ chúng ta là bạn rồi, tôi thấy thoải mái hơn nhiều.
- Tớ hy vọng là được. - Tớ có một kế hoạch.
Máy tính, quét căn cứ để tìm con người và người Ferengi.
Xác định một con người và một người Ferengi.
- Đúng họ rồi! - Tớ đã bảo là được mà.
Máy tính, dịch chuyển họ tới đây.
Không thể thực hiện.
Các đối tượng ở trong trường biến dạng không gian.
Tớ biết là không dễ như vậy.
Mình nên quay về trạm gọi người giúp.
Ý hay đấy.
Máy tính, đưa bọn ta về trạm.
Hãy nhắc lại lệnh.
Máy tính, bỏ chế độ bay tự động và đặt hành trình về lỗ sâu.
Nhập mã xác thực.
- Làm đi. - Tớ đâu biết mã!
Có tàu tiếp cận từ bề mặt hành tinh,
hướng 173 mốc 281.
Máy tính, tránh đi ngay! Bắn súng pha!
Phóng ngư lôi và kén thoát hiểm!
Máy tính, hiển thị tàu tới trên màn hình.
QUÉT CẢM BIẾN TẦM NGẮN 0813
Tàu đó đi đâu rồi?
Tàu đã dịch chuyển hướng 171 mốc 259.
- Có lẽ chúng không thấy mình. - Có lẽ chúng đuổi theo người khác.
- Giờ mình làm gì đây? - Tắt chức năng tự lái.
Bằng cách nào?
Tớ sẽ xem mình học được gì từ việc giúp Đội trưởng O'Brien.
- Bao lâu thì tàu Odyssey tới? - Mất tám tiếng nữa.
Mức hạt neutrino trong lỗ sâu đang gia tăng.
Cho lên màn hình.
Chào hỏi đi, Trung úy.
- Không hồi đáp. - Dựng khiên. Báo động vàng.
Có kẻ xâm nhập Trung tâm. Kích hoạt trường áp chế Cấp Ba.
Tôi là Thiếu tá Kira Nerys, Phó Chỉ huy trạm.
Thứ lỗi về trường áp chế.
Anh cần nêu danh tính
trước khi dịch chuyển vào Trung tâm Chỉ huy của bên khác.
Tôi là Talak'talan thứ Ba của Jem'Hadar.
Chỉ huy của các vị đã bị giữ để Dominion thẩm vấn.
- Giữ? Bao lâu? - Vô thời hạn.
Xảy ra với bất cứ ai can thiệp vào việc của người Dominion.
Can thiệp kiểu gì?
Đi xuyên qua điểm dị thường đủ coi là can thiệp rồi.
Nếu các người không muốn chọc Dominion, thì ở yên ở thiên hà.
Giam giữ Chỉ huy Sisko
không ngăn chúng tôi khám phá khu Gamma đâu.
Chúng tôi lường trước điều đó.
Gọi đội an ninh tới Trung tâm.
Đây là danh sách các tàu chúng tôi phá hủy vì xâm phạm.
Anh lấy thiết bị này từ đâu?
Từ thuộc địa của người Bajor bên điểm dị thường chỗ tôi.
Các người nên tự hào. Tâm linh như họ mà kháng cự cũng ác.
Tôi hy vọng không phải lặp lại bài học này.
Khóa chùm tia kéo vào phi thuyền.
Rõ.
Không khóa được. Họ có bộ phản chưa xác định.
Họ đã vào lỗ sâu. Mất dấu vết rồi.
Được rồi.
Nó mang hệ thống khóa đa lớp.
Kể cả khi phá được hàng rào, thì thoát khỏi hành tinh thế nào?
Đi tìm con tôi. Ta sẽ sử dụng thiết bị liên lạc của nó
để gửi tín hiệu và chuyển chúng ta khỏi mặt đất.
Và rồi sao?
Cô cứ quay lại trạm với chúng tôi.
Starfleet muốn biết về Dominion.
Tôi sẵn lòng kể hết những gì tôi biết.
Quark, có lẽ anh nên xem cái này.
Được rồi.
"Quark, yên lặng. Quark, đứng gác. Quark, phá khóa."
Anh chỉ mỗi việc là ra lệnh cho tôi.
- Tôi hiểu vì sao con người ghét Ferengi. - Không phải lúc, Quark.
Loài người từng rất giống người Ferengi...
tham lam, hám lợi, chỉ quan tâm tới lợi lộc.
Bọn tôi làm các anh nhớ tới quá khứ mà các anh muốn quên.
- Không thừa thời gian cho chuyện này. - Nhưng anh đang bỏ qua một chuyện.
Loài người từng tệ hơn người Ferengi rất nhiều...
nô lệ, trại tập trung, chiến tranh các vì sao...
Trong quá khứ chúng tôi chả có gì man rợ cỡ như vậy.
Anh thấy không? Bọn tôi chả giống các anh.
Chúng tôi tốt hơn.
Giờ, xin phép anh...
Tôi còn phải phá khóa.
Lẽ ra chả khó.
Tớ quan sát Đội trưởng O'Brien kiểm tra mảng định vị.
Có vẻ cậu không quan sát kỹ lắm.
- Thử xem. - Tớ không nghĩ là nó.
- Thử đi. Tớ đoán mò. - Được rồi. Xem nào.
Cảnh báo. Lõi động cơ hỏng trong mười giây.
- Chín, tám... - Để lại đi!
Sáu...
Trường kiểm soát lõi động cơ ổn định.
- Xin lỗi. - Đợi đã...
- chuyển tiếp "G" và "N". - Thì sao cơ?
O'Brien từng nói chế độ bay tự động được nối
với chuyển tiếp hướng dẫn và định vị.
Nếu tớ tìm ra được.
Nó hình tròn, với phần vuông ở dưới.
Tìm ra rồi.
- Phải nó không? - Hy vọng thế.
Máy tính, trạng thái bay tự động thế nào?
Hệ thống đó không hoạt động.
Được rồi! Đặt hành trình tới lỗ sâu ở tốc độ kéo số tám.
Không thực hiện được.
Hệ thống bay tự động không hoạt động.
- Giờ sao? - Mình phải thử tự điều khiển.
Lệnh của Starfleet đơn giản thôi.
Không du hành qua lỗ sâu
cho tới khi điều tra được về hiểm họa Jem'Hadar.
Còn Benjamin và mọi người?
Đưa anh ấy trở lại là tối quan trọng.
Nếu định cứu họ, chúng tôi sẽ đi.
Trừ Thiếu tá Kira và anh O'Brien, cô chưa hề có kinh nghiệm chiến đấu.
Chúng tôi đã chống người Maquis.
Dominion gớm hơn người Maquis đấy.
Vậy mọi người sẽ được hỗ trợ toàn lực.
O'Brien, anh có thể trang bị hai tàu còn lại
với ngư lôi quang tử không?
Tôi đã bắt đầu trang bị thêm cho hệ thống vũ khí rồi.
Vài tiếng nữa là sẵn sàng.
Sẽ phải mất vài tiếng để người từ Odyssey xuống.
- Ngài định làm chuyện đó? - Cô muốn phục vụ trên phi thuyền không?
- Tôi ở đây là vui rồi. - Tốt.
- Chuẩn bị đi lúc 13:00. - Vâng thưa sếp.
- Cô bảo Keogh không thích cô. - Tôi nói thế ư?
Mọi người biết rồi đấy. Ta có ba tiếng.
An ninh ở trạm sẽ đặt báo động cao nhất.
Tôi muốn tuần tra ngẫu nhiên ở mọi hành lang và định kỳ quét cảm biến.
Chính phủ lâm thời sẽ gửi thêm nhân viên an ninh.
Đây là kế hoạch triển khai của tôi.
- Odo! - Thiếu tá.
Có thế thôi.
Hạm trưởng Keogh đẩy sớm thời gian khởi hành.
Phải sẵn sàng trong mười lăm phút.
Tôi đi gặp Đội trưởng O'Brien và Trung úy Dax ở Mekong.
Anh không muốn ở lại và theo dõi mọi chuyện trên trạm?
Tôi không rõ ta sẽ đụng gì ở đó.
Nhiệm vụ đâu đòi hỏi anh phải đi.
Tôi nghĩ khi cô và mọi người cứu hai cậu bé và Sisko,
thì phải có người lo cho Quark.
Quark? Anh đùa rồi.
- Tôi tưởng anh ghét Quark. - Tôi ghét.
Nhưng thà tôi thấy hắn trong tù còn hơn trong tay bọn Dominian.
Nếu hắn có mệnh hệ gì, cô cũng sẽ nhớ hắn.
Tôi sẵn lòng chấp nhận...
nhưng hôm nay thì chưa.
Tôi lên tàu Orinoco.
Odo...
cẩn thận nhé.
Cô cũng vậy nhé.
Ủy ban chào đón đâu?
- Có khi bọn Jem'Hadar khoác lác. - Hoặc là bẫy.
Odyssey gọi tàu nhỏ.
Nói đi, Hạm trưởng.
Quét ban đầu chưa thấy hạt tachyon.
Dominion có thể có công nghệ tàng hình.
Chúng tôi sẽ cẩn trọng.
Tớ bảo nhé, mình nên bay bằng động cơ kéo.
- Đầu tiên để tớ thử động cơ đẩy. - Có khó lắm không?
Chỉnh lại hành trình không dễ tí nào.
- Với tốc độ này, sẽ phải vài tuần. - Sẽ mất khoảng năm năm.
Mình không thể bay tự động sao?
Tháo mọi thứ ra thì dễ hơn lắp vào rất nhiều.
Cảnh báo. Ba tàu ra khỏi dịch chuyển kéo.
- Ở đâu? - Ngay kia!
Mekong gọi Rio Grande.
- Đội trưởng, cháu đây, Jake. - Gặp cháu mừng quá.
- Bố cháu đâu? - Bố cháu và chú Quark bị bắt.
Jake, dừng hẳn lại. Chú sẽ lên tàu.
Rắc rối khi đưa tàu khỏi quỹ đạo hả?
Sao chú biết?
Ta phải quay lại cứu bố cháu.
Đừng lo, cậu bé. Chính là điều ta sắp làm đấy.
Đây là thiết bị rất phức tạp.
Phần lớn chế áp viễn động to hơn rất nhiều.
Sẽ có thị trường cho cái này.
- Anh làm tôi đau. - Tôi đâu có thoải mái để làm.
- Anh loay hoay mấy tiếng rồi. - Nếu cô ngồi yên, tôi có thể...
làm xong.
- Được rồi. Trốn khỏi đây thôi. - Lùi lại.
Quark, đi nào!
- Cảm ơn. - Không có gì.
Đi thôi.
Tôi thấy có gì đó trên máy quét.
Odyssey gọi tàu nhỏ.
Nói đi, Odyssey.
Chúng tôi phát hiện có ba tàu dàn đội hình tấn công.
Dựng khiên. Báo động Đỏ.
Odo, cầm lái. Tôi sẽ điều khiển nhắm mục tiêu.
Được thôi.
- Hạm trưởng, tàu Rio Grande đây. - Nói đi.
Một nửa hệ thống trên tàu không hoạt động.
Tôi sẽ phải phá đội hình.
Rõ. Quay lại lỗ sâu. Chúng tôi sẽ bảo vệ anh khỏi hỏa lực địch.
Bố cháu thì sao?
Đầu tiên phải định vị Chỉ huy Sisko.
Anh chỉ có 10 phút.
Tàu địch tiếp cận. Sẵn sàng bắn theo lệnh.
Tàu nhỏ, phá đội hình, tấn công theo hình delta.
Chúng đến đây.
Có báo cáo thương vong ở khoang bốn, năm, tám và 17!
Có rò rỉ plasma trên tàu!
Cử đội kiểm soát thiệt hại! Keogh gọi tàu nhỏ!
Nói đi!
Chúng dùng chùm pha polaron để phá khiên của ta!
Ngài đã điều chỉnh điều hòa chưa?
Đã chạy toàn phổ! Không còn tần số nào hiệu dụng!
Chuyển năng lượng từ khiên sang vũ khí!
Sau năm phút ta sẽ đi khỏi đây!
Dax, hãy giảm áp suất khỏi Odyssey.
- Chúng tôi sẽ sát cánh. - Bám chặt vào.
Đợi đã. Dừng lại.
Tôi phải sử dụng chương trình tập luyện của phòng giả lập.
Ông ta làm ta bị chậm. Ông ta có thể trốn.
Ta sẽ đưa ông ta tới nơi an toàn sau.
Không. Ta đã không trốn được nếu không nhờ ông ấy.
Cảm ơn Chỉ huy.
Tôi mừng vì có người ở đây ghi nhận tôi.
Bố!
Chuyến này đã trở thành bài tập khoa học!
Chú Quark!
Nog, cháu sẽ không được đi thực địa nữa.
Đưa Eris tới khoang hành khách và đợi ở đó.
Jake...
giỏi lắm.
- Tôi không điều khiển được! - Ta mất cảm biến rồi!
Tránh ra, Mekong. Chúng ta bỏ bắn yểm trợ.
- Rõ! - Rio Grande gọi Odyssey.
- Chúng tôi cứu Sisko rồi. - Tốt lắm, Đội trưởng.
Đội sửa chữa tới Tầng Bảy!
Hệ thống điều khiển chiến lược bị hỏng! Mất toàn bộ năng lượng của súng pha!
Chỉ huy gọi kỹ sư! Đưa tàu hoạt động trở lại!
Vâng, thưa sếp!
Chúng ta đạt mục đích rồi.
Nên rút lui trước khi...
Mảng liên lạc của họ hẳn đã trúng đạn.
Kira, Dax, nghe rồi đấy. Hãy đi khỏi đó.
Một tàu Jem'Hadar đang hướng thẳng về Odyssey.
Chuyển đánh chặn.
Chúng ta rút lui. Không cần phải tự sát như vậy.
Chúng sẵn lòng tự sát đấy.
Đặt hành trình tới lỗ sâu.
Chỉ huy, đợi đã.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi không tin nổi mình đang ở phía bên kia thiên hà.
Cô sẽ quen thôi.
Tránh xa cô ta ra.
- Tôi không hiểu. - Tôi đã nghiên cứu cái vòng này.
Tôi cho là nếu sao chép nó, tôi có thể kiếm chút lợi nhuận.
Tôi rất ngạc nhiên khi thấy trong đó không có gì.
Chỉ là thiết bị khóa phức tạp.
Cô hoàn toàn có thể sử dụng năng lực viễn động bất cứ lúc nào.
- Vậy, tại sao cô không dùng? - Anh có lẽ biết tại sao rồi.
Bọn Jem'Hadar muốn chúng tôi chạy thoát, phải không?
Kế hoạch là như vậy, để chúng tôi đưa cô lại đây
để cô có thể do thám Liên hiệp.
Giỏi lắm.
- Cô thuộc những người sáng lập? - Anh nghĩ họ để ý tới anh sao?
Cảnh sát trưởng.
Cô, cô đi với chúng tôi.
Các anh không biết có chuyện gì đâu.
Đội trưởng!
Tôi thấy có tín hiệu vận chuyển, nhưng không thể truy vết.
Cô ta không vật chất hóa trên trạm. Không có tàu nào gần đây.
- Vậy cô ta đâu? - Cô ta sẽ quay lại. Nhưng với ai?
Nếu Dominion vào lỗ sâu, trận chiến đầu sẽ là ở đây,
và tôi muốn ta sẵn sàng nghênh đón.